当前在线人数8739
首页 - 博客首页 - 读书听歌看电影 - 文章阅读 [博客首页] [首页]
女作家写非洲系列之二——《乘夜西行》
作者:wh
发表时间:2010-02-01
更新时间:2010-02-01
浏览:3707次
评论:0篇
地址:24.
::: 栏目 :::
动画/少儿片
杂七杂八
网友,网友
宫崎骏/吉卜力
新闻八卦
儿童天地
人啊人
到处晃悠——中国
影视舞台
听音乐
翻书
到处晃悠——国外

上世纪有四五个女作家,不约而同地写她们在非洲的生活经历。最出名的是上回聊的
Karen Blixen的《走出非洲》。其次出名的,是这本《乘夜西行》(West with the
Night)。作者Beryl Markham是飞行家,首创单人由东向西横飞大西洋的纪录,因是夜
航,故有此名。

然而这书写得实在有点辜负这么好听的书名。开头说肯尼亚路况奇差,却有一块堂皇的
Juba – Khartoum – Cairo的路牌,迷惑初来乍到的游客,不知道是出于一厢情愿的
好意,还是某个多年在阴湿的市政办公室里饱受压抑的虐待狂官员想出来的恶作剧。用
词固然生动,但联想既远且空,更远不如Blixen的《走出非洲》那样厚道平和。
Markham和Blixen生活在同一时代,笔下人物多有重合,但写法完全不同。Markham把她
爸写成一个古希腊学者,把Blixen的前夫写成一个旷世诗人猎手,一边捕猎一边拈叶吟
诗,太夸张了。幸好Denys Finch-Hatton(《走出非洲》的男主角)刚认识她就死了,
免受荼毒。

但认识Markham的海明威,却说这“真他妈的是本好书”("a bloody wonderful book"
),自己相形见拙。猜想海明威羡慕的,是书中Markham的惊险一生。她从小和肯尼亚
土著孩子一起投飞矛猎野猪,还被狮子咬过;长大后训练赛马,后又学飞行。所作所为
,无不传奇。《国家地理》评选百部最佳adventure books,此书名列第八。《走出非
洲》反而因其平实,只名列三十七。

Markham描述这些历险的文字颇是可圈可点。比如小时候,邻居Elkington庄园上有一只
家养的狮子,从不伤人,但一次却突然向她扑来。她尖叫,但听不到自己的声音,完全
被耳边的狮子吼淹没了,那震耳欲聋声,犹如地狱之门轧轧开启。目击这一幕的非洲仆
人说得更生动:I see you are running without much thought in your head and
the lion is running behind you with many thoughts in his head. 仆人忙去叫人
。主人Elkington手持长鞭来打狮子,狮子生气了,放开女孩便朝他冲去。他吓得把鞭
子扔在地上,爬到树上。女孩被狮爪抓伤,用仆人的话说是moderately eaten by the
lion,所幸生命无虞。奇怪的是:狮子已经扑向女孩,别人哪里来得及救?狮子已经扑
向男人,他哪里来得及扔鞭子爬树?作者自己都说,狮子短距离扑食的速度,是生物能
达到的最快速度,永远比逃跑更快(faster always than escape)。看她文字,总有
不实之疑。

及至长大,她的骄傲是驯马。她一生与动物亲密,如果身边没有一匹马或一条狗,就觉
得与大地失去了联系(她心爱的坐骑名叫“飞马”Pegasus,让人温馨地想到本版板斧
Pegasush)。她描写的狗性极通人性。一匹具有贵族血统的Camciscan公马,很想亲近
它的小女主人,但它的高傲孤独不允许它如此。当它见到女孩时,它会突然毫无理智或
征兆地暴怒,对女孩又踢又顶。当暴怒平息之后,它轻轻颤抖,as if he had caught
the scent of something evil. 这一段写得很美很传神,人间爱欲离,亦不过如此。
不过她写到赛马时又吹开了,说她训练的雄马突然被带走,马主人嫌女人驯马不行。她
临时接手一匹韧带受过伤的雌马,训练12周后,不仅赢得比赛,还破了纪录。

其后她又迷上了飞行,在非洲运送物资人员,并首创用飞机定点狩猎:即在空中找到象
群的踪迹,通知雇主赶来歼灭。这已经很商业化了,连她自己也说雇主自私,无耻,世
故,敏捷。整本书因此趣味低下。至于她横飞大西洋,也是商人们觥筹交错间想出来的
哗众取宠的主意。好玩的是,她的赞助商住在一个叫“死亡之地”的农场,她的飞机制
造商名叫“坟墓里去”(Gravesend);她的朋友开玩笑说这架飞机应该取名“飞行的墓
碑”。虽然飞行成功,但飞机最后出故障紧急降落:书的封底是飞机鼻子向下、倒插在
泥沼地里的照片,的确像一块墓碑。这是不是无意间对非洲的一个谶言?正如Karen
Blixen在《走出非洲》里感叹的,自她那代人离开后,非洲已沦为一个商场。非洲的自
由精神已死。

女作家写非洲的,另外还有Elspeth Huxley的《锡卡的凤凰木》(The Flame Trees of
Thika),和Kuki Gallman的《梦回非洲》(I Dreamed of Africa)。值得一提的是,这
些女作家的作品,包括三毛的非洲、毕淑敏和马丽华的西藏,都是纪实。而男作家以虚
构居多,如康拉德的《黑暗的心》,海明威的《乞力马扎罗山上的雪》,及马原和扎西
达娃的西藏。

2008-3-17

[上一篇] [下一篇] [发表评论] [写信问候] [收藏] [举报] 
 
暂无评论
 
用户名: 密码:
发表评论
评论:
[返回顶部] [刷新]  [给wh写信]  [读书听歌看电影首页] [博客首页] [BBS 未名空间站]
 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996