当前在线人数13237
首页 - 博客首页 - 读书听歌看电影 - 图片阅读 [博客首页] [首页]
湘绣:Loose Threads, Rich Colors
作者:wh
发表时间:2014-12-22
更新时间:2014-12-22
浏览:874次
评论:0篇
地址:130.
::: 栏目 :::
动画/少儿片
杂七杂八
网友,网友
宫崎骏/吉卜力
新闻八卦
儿童天地
人啊人
到处晃悠——中国
影视舞台
听音乐
翻书
到处晃悠——国外

今天翻译的文章里有这么一句话,说湘绣的特色是“loose threads and rich colors”。我起先翻译成“针脚疏松,色彩鲜明”。但“针脚疏松”听着像是贬义似的。查维基、百度的湘绣词条,都是说针脚严密、整齐,没有说疏松的。在百度词条里找到一句“线条洒脱”,我如获至宝地拿来用了,想来应该是这个意思?如果是的话,这个loose threads的英译可实在不确切,要是我就翻成free threads...哈哈。

顺便贴几个线条洒脱、色彩鲜明的湘绣,你们最喜欢哪一幅?祝版友们节日快乐!
http://img.yiyuanyi.org/article_pic/2009-07-17/1247814663.jpg

http://news.changsha.cn/hn/2/200911/W020091120611769534995.jpg

http://www.huaxia.com/ccxc/images/xiangxiu.jpg

http://pic1.nipic.com/2009-01-12/200911291220239_2.jpg

http://www.yalechina.org/images/slideshows/a1d_hunan_embroidery_photo_5.jpg

http://www1.chinaculture.org/classics/att/site1/20070803/xinsrc_0608040315333771139818.jpg

http://pic.yupoo.com/kunlunfeixue/79536529a2b1/d54xargw.jpg

http://www.hnemb.com/upload/2011/7/11195375.jpg
(该绣屏为孙中山先生与宋庆龄结婚时陈列的湘绣花鸟条屏。在仿古色的缎料上,以传
统中国工笔画的表现形式,分别做紫藤、牡丹、菊花、梅花并配题诗相映衬,具有传统
文人画的思想内涵。每幅均有比翼双飞的双鸟,象征同心和谐的报喜气氛。绣品均采用
平针和掺针绣法,设线朴实平和,使条屏显得十分精致高雅。是一套传统湘绣的经典作
品。)

http://gzdaily.dayoo.com/res/1/1/2009-06/13/B15/res13_attpic_brief.jpg

http://www.artnice.com.hk/images/img006.jpg

http://img8.cang.com/201403/12/2014031216544545856160.JPG


提示: 本博文来自于 Translation 版
http://www.mitbbs.com/article_t/Translation/31135921.html

[上一篇] [下一篇] [发表评论] [写信问候] [收藏] [举报] 
 
暂无评论
 
用户名: 密码:
发表评论
评论:
[返回顶部] [刷新]  [给wh写信]  [读书听歌看电影首页] [博客首页] [BBS 未名空间站]
 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996