当前在线人数16520
首页 - 博客首页 - 读书听歌看电影 - 文章阅读 [博客首页] [首页]
《梦中的妈妈》为什么是黄色歌曲
作者:wh
发表时间:2014-04-26
更新时间:2014-04-26
浏览:763次
评论:0篇
地址:69.
::: 栏目 :::
动画/少儿片
杂七杂八
网友,网友
宫崎骏/吉卜力
新闻八卦
儿童天地
人啊人
到处晃悠——中国
影视舞台
听音乐
翻书
到处晃悠——国外

前几天在pigflying电台上,听到八十年代在国内流行的Boney M的歌。二十年没听过了
,好激动。尤其是一首《Bahama Mama》,中文翻唱成《梦中的妈妈》,曾经风靡一时
。Youtube上找不到;这里有个甄妮的版本:
http://www.51wma.com/sort/2_2088_150633.html

歌词现在听来亦很感人:

妈妈 梦中的妈妈
昨夜胧朦之中又见你的白发
妈妈 梦中的妈妈
你又张开双手等着孩子回家
我看到你的眼睛闪着慈祥的泪光
叫我怎能不心伤
你紧紧握着我的手不放
只怕我离家去流浪
妈妈 梦中的妈妈
你可听到孩子他的声声回答
妈妈 梦中的妈妈
你的孩子他也正在怀念妈妈

我听的不是甄妮,但也很铿锵有力,“妈妈”的尾音夸张地上扬,有点轻佻的味道。

记得这支歌被列为禁歌,起因还是住在我家楼上的一个浙江歌舞团演员。她出国回来后
,给文化部写信,说这支歌的原版——即《Bahama Mama》——在国外是黄色歌曲,酒
吧舞厅的歌女唱的;说听到中国人怎么可以大唱西方的黄色歌曲,让外宾听了笑话。于
是就禁掉了。那时我还小;前几天听歌的时候,记不清禁的是它还是《Oh Carol》。写
信问我妈,她证实是此歌,还告知那位邻居女演员的名字,说她很左。左右问题我搞不
清楚,我只依稀记得她的长裙飘飘的高傲模样。当时我很忿忿,那么好听的歌为啥不能
唱,打算下次碰见她的时候偏要哼这歌,还要故意唱得流里流气一点。可惜她升了官,
搬了,没再见过。

我读了《Bahama Mama》的歌词,没觉得黄呀。不过也不太懂。难道说这个Bahama Mama
的“biggest house in town”是个妓院?她的六个如花似玉的女儿是妓女?好像也不
像。我把歌贴在后面,知音才子呆大等高手能不能帮忙看看?谢谢。

再次感谢知音同学的电台。我以前从来不知道Boney M的名字,虽然听过他们那么多好
歌。好像都是节奏很强的舞曲风格,让人听得忍不住跟着摇头摆尾。《Rasputin》是不
是被翻唱成中文的迪斯科舞曲过,觉得听过。《Rivers of Babylon》我妈的磁带上录
过一半,所以我每次都听得意犹未尽。还有《Brown Girl in the Ring》,有一个很有
名的纪录片叫《Touching the Void》,讲两个攀登安第斯雪山的登山者,其中一个摔
断了腿,又掉进悬崖。同伴只能忍痛割断互相牵着的绳索,独自逃生。结果这个断了腿
的,硬是奇迹般地爬回驻地,真是惊天动地。他快到的时候冻得不行,倒在地上只想睡
觉,虽然明知一睡就完蛋了。这时脑子里反复出现《Brown Girl in the Ring》这首歌
的前两句:
Brown girl in the ring
Tra la la la la
There’s a brown girl in the ring
Tra la la la la la
他也不知道歌名,只记得是小时候听的欢快明朗的童谣。就是这反复鼓励着他的欢快明
朗劲儿,促使他清醒过来,再次前进。Boney M如果也看了这个纪录片,一定会激动和
自豪吧:救人一命,胜造七级浮屠。

附《Bahama Mama》及歌词。另几首歌,我也在后面贴links。
http://www.youtube.com/watch?v=rRCC86kkEsg

Bahama, bahama mama
Got the biggest house in town bahama mama
Bahama, bahama mama
But her troubles getting down bahama mama

She has six daughters
And not one of them is married yet
And she’s looking high and low
And none of them plays ever hard to get
So if you’re lonesome go there go

Bahama, bahama mama
You should all be looking for bahama mama
Bahama, bahama mama
And I’m sure you will adore bahama mama

Bahama, bahama mama
Got the biggest house in town bahama mama
Bahama, bahama mama
But her troubles getting down bahama mama

You’ll meet her daughters
They’ll be treatin’ you to honeycake
They’ll be sweet and nice to you
And maybe there is one you’d like to take
Well then you’ll know just what to do

Bahama, bahama mama
She is really in a fix bahama mama
Bahama, bahama mama
Being stuck with all them six bahama mama

What’s the matter with men today
Six beautiful roses
And nobody to pluck them
It’s a crying shame

Bahama, bahama mama
Got the biggest house in town bahama mama
Bahama, bahama mama
But her troubles getting down bahama mama

The thing is each of them looks
Like a gorgeous movie queen
Every one a perfect find
And if a man refused that temptin’ scene
He simply can’t make up his mind

Bahama, bahama mama
Got the biggest house in town bahama mama
Bahama, bahama mama
But her troubles getting down bahama mama


2008.9.19, on zhejiang board

[上一篇] [下一篇] [发表评论] [写信问候] [收藏] [举报] 
 
暂无评论
 
用户名: 密码:
发表评论
评论:
[返回顶部] [刷新]  [给wh写信]  [读书听歌看电影首页] [博客首页] [BBS 未名空间站]
 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996