当前在线人数10809
首页 - 博客首页 - 读书听歌看电影 - 文章阅读 [博客首页] [首页]
【影】你的世界,我曾走过:宫崎骏《The Secret World of Arrietty》
作者:wh
发表时间:2014-01-05
更新时间:2014-01-05
浏览:1627次
评论:1篇
地址:69.
::: 栏目 :::
动画/少儿片
杂七杂八
网友,网友
宫崎骏/吉卜力
新闻八卦
儿童天地
人啊人
到处晃悠——中国
影视舞台
听音乐
翻书
到处晃悠——国外

2010年吉卜力工作室推出的《The Secret World of Arrietty》(借东西的小人阿莉埃蒂)是个拇指姑娘的故事,改编自英国儿童作家Mary Norton的小说《The Borrowers》,由宫崎骏编剧、米林宏昌导演。影片开头很像《龙猫》,一辆小车把人从喧哗的闹市带入散发自然香气的乡村,熟悉的木屋(《龙猫》破屋的整修版)、熟悉的花园、熟悉的草木熟悉的猫,仿佛是每个人记忆甬道深处的那个世外桃源般的童年——或是宫崎骏为我们创造的那个童年的世外桃源。从参天老树到小红瓢虫,宫崎骏一次次打开身边那个不起眼的草木世界,原来这里如此热闹,充满新奇又似曾相识。

这里也有熟悉的姑娘(宫崎骏的女孩形象相似度高),就是小如尘芥,显得那只猫大得像个神物。Arrietty用树叶当伞,可真像前一阵的新闻里看到的蜗牛小姐打伞:
http://farm9.staticflickr.com/8248/8490959250_2f9f44e1dc.jpg
因为小,出门采月桂树叶差点被猫抓死,爬屋顶差点被乌鸦啄死,回家还被蝗虫追死。平凡的日常生活突然变得处处凶险,令人顿生关切。而她的最大敌人竟是人。我家弟弟刚开始不明白Arrietty一家自称的borrower是啥,直到他们全副武装去地板上面的人家里偷糖偷纸巾、爸爸告诫Arrietty:“Borrowers take only what they need”,弟弟突然明白了:“Stealers take only what they need – they steal!”姐姐深明大义地纠正弟弟:“Stealers take only what they want!”只取所需是borrowers自洁地与 “filthy rats”划开的界限,是其立身的根本。仔细想来,任何生物都是借取大自然的资源生存,死后还给自然,谁也不曾永久占有。如果人人以borrower自居,人类会谦卑友爱许多。

可人终究是万物之灵。Arrietty的爸爸说:“Once a borrower has been seen [by the human beans], the beans’ curiosity cannot be stopped.” Beans会探究、追索、挖掘、曝光、破坏……dude2010痛斥人性贪婪;从充满好奇的古希腊人到充满贪婪的现代人,人性恐怕没有改变,好奇和贪婪正是人性的双刃剑。于是,即便Arrietty遇到的是善良友好的患先天心脏病的男孩Shawn(像《风之谷》、《天空之城》和《红猪》等片一样,宫崎骏对人类的命运忧心忡忡),即便他们齐心协力共同渡过难关——Arrietty站在大踏步前行的男孩的衣领上,如脚踏战船乘风破浪勇往直前;而当谦恭的Shawn征得她的同意后( “Can I turn around?” 问得低声而情切,怎不令人柔肠百转)回过头来,目光相遇的瞬间百花齐动,音乐升空,又怎不令人心旌摇动——即便如此美好,最后仍要分离。另一个迪斯尼动画片《The Fox and the Hound》也以这样的相爱不能相守结局,余音绕梁,三日不绝。

不过我不同意“宫崎骏爷爷是要告诉我们,即便你爱着城堡少爷,你最后也只能嫁给隔壁张三”的网评。Arrietty的结局似乎确是和同族的小野人Spiller相守,但无论Arrietty、Shawn还是Spiller都只是孩子。宫崎骏最擅长表现这种孩提时代最清纯的异性感情(另一个与Arrietty相似的teenager是《魔女宅急便》里的Kiki),断不是少爷张三这般世俗化的图解。同理,我也不认同美国版《Arrietty》结尾的主题曲,成熟性感的Bridgit Mendler高叫 “I like you, I don’t care!” 好美式啊。

原片也有几个小缺陷。我最不理解的是Shawn这么温柔体贴的男生,怎么会用如此粗暴的手段给Arrietty家换新厨房,虽是好意,但毫不懂建筑,对房屋结构部件及家庭稳定心理的破坏程度直接导致其后的悲剧。另外,百花齐动的目光相遇瞬间后,Arrietty和Shawn的对话告别也有点冗长和说教。

mane曾说日本动画片的原版好听得多,日本声优不亚于中国早期配音演员。于是我又看了遍日语原版。先在字幕里看到三浦友和,一阵激动。然后一想,其实我从没听过三浦友和,我听过的三浦友和是童自荣、是柏崇新、是王磊……三浦友和配音的果然是苍老的Arrietty的爸爸(那位神经质的妈妈的配音是曾主演《啊!野麦岭》和《寅次郎的故事》的大竹忍),说话远比字幕少。Arrietty也是。她和她爸在英文版里的许多对白是嗯、啊的语气词,已经够简省了,没想到日语版索性一声不吭,大片留白。可惜不知道日语字幕怎样,是否像英语字幕一样热心补白。


补充:
1.网上有日文版+中文字幕的电影视频:
http://www.letv.com/ptv/vplay/1247716.html

2.附一篇有趣的豆瓣评论,把整个故事看作是心脏病男孩临死前的幻觉,就像龙猫被演绎为带走两姐妹的死神。

http://movie.douban.com/review/5080490/
忘记了的东西
小转铃 5 2011-08-29 12:04:40

  毕其功于一役的心脏手术,结果还是失败。他的胸腔被小心地打开,草草地缝合,他被推进安宁疗护室,医生宣布,他余日不多,只剩几天寿命。一切积极抢救设备都撤除了,他自此得以有片刻的宁静。他觉得自己能看,能听,只不过他看见的东西别人看不见,他听见的别人也听不见。他终日睁着失焦的双眼,时而微笑,时而蹙眉,时而轻声呢喃。医生说,谵妄症状在临终的病人里,很常见。
  
  他发现,自己是躺在姨婆家的床上静养,等待着下个礼拜的手术。医院的消毒水味已很遥远,窗外飘来田野的麦草香。姨婆有意无意地告诉他,这个房子里有小人,姨婆的父亲见过,还为他们到英国订做了小房子。美丽又活泼的阿莉埃蒂才十四岁,她是草叶上滑落的露珠,是深夜桌子边缘悄悄走动的脚步,是纱窗外裙摆飘飘的窈窕身影。她用紫苏叶子遮着自己,用纸巾遮着自己,用被狂风吹乱的窗帘挡着自己。不过,他的生命力还剩得太多,他还见不到阿莉埃蒂的样子。
  
  他拿起阿莉埃蒂丢下的方糖,轻轻放在出风口。“忘记的东西”,纸上这么写着。是谁忘记的东西?是阿莉埃蒂,还是他?为什么借东西一族不能被人看见,被人发现就要搬迁到别处去?他们是为了保护自己,还是在保护着他们所珍视的人类?
  
  常听说有人重病,看见病房里沸反盈天,仿佛童话世界。我将《借东西的小人阿莉埃蒂》看作和《基督最后的诱惑》一样,是死床前满怀感情的辉煌终演。要不然,为什么乌鸦总是追逐着小人?为什么见过小人的,都已是过世已久之人?为什么随着男孩病情的恶化,阿莉埃蒂和他的友情,才会越来越深,越来越牢固,乃至成为他心脏的一部分?
  
  终于,他躺在花香四溢的田野上,阿莉埃蒂答应和他相见。往上看,再往上看。阿莉埃蒂出现的那一瞬间,田野的花海都被风吹得仿佛飞去。生命在行将熄灭前,原来是如此的清新,流动,鲜明,充满了欢愉。若没有告别,又怎会有“你真美呵,请停一停!”的狂喜。
  
  如此深爱着吉布力,是因为其唯美和诗意的设定,总是不言不语地落在阴阳挪转的微妙境界。有这个世界的神秘来作背书,令人生腻的怀旧和田园风,便进阶成为真正恢宏而有余味的古典式的抒情。龙猫是带走两姐妹的死神之假说,曾经让热爱龙猫的人们不寒而栗。其实,何必要害怕?如果美丽的小人阿莉埃蒂是死床前的谵妄,怎能确定我们习以为常的日常生活不是如此?我们都是盲眼的浮士德,将死灵掘墓的声音听作毕生的伟业。好在,最终会有热情的旧友来同寂寞恐惧的我们作伴:对有些人是暖热胖大的龙猫,对另一些人则是轻盈调皮的阿莉埃蒂。只不过,我们现在暂时忘记了。
  



提示: 本博文来自于 LeisureTime 版

[上一篇] [下一篇] [发表评论] [写信问候] [收藏] [举报] 
 
共有1条评论
1   [kathy5133 于 2014-02-25 01:40:56 提到] [FROM: 65.]
《龙猫》,一辆小车把人从喧哗的闹市带入散发自然香气的乡村,熟悉的木屋
 
用户名: 密码:
发表评论
评论:
[返回顶部] [刷新]  [给wh写信]  [读书听歌看电影首页] [博客首页] [BBS 未名空间站]
 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996