当前在线人数6176
首页 - 博客首页 - 读书听歌看电影 - 图片阅读 [博客首页] [首页]
《Snow Queen》与安徒生
作者:wh
发表时间:2013-12-18
更新时间:2013-12-18
浏览:1434次
评论:0篇
地址:69.
::: 栏目 :::
动画/少儿片
杂七杂八
网友,网友
宫崎骏/吉卜力
新闻八卦
儿童天地
人啊人
到处晃悠——中国
影视舞台
听音乐
翻书
到处晃悠——国外

(原帖带图链接)
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/55095.html

2008年剑桥Candlewick出版的安徒生童话《Snow Queen》,从故事到画面都很美。

故事开头说有一面魔镜,能把一切美好的东西变得丑陋不堪。一天魔镜被打碎,千万个
碎片到处飘扬,落到谁的眼里,谁看东西就都扭曲丑陋;落到谁的心里,谁的心就变成
一块冰。这些人还会很得意,以为自己看清了事物本质。这个开头让人心为之一震,让
我想起thorsten.

两小无猜的Kay和Gerda,夏天一起坐在玫瑰花下看书唱歌,冬天一起在窗前看雪花飘舞
。不料魔镜的碎片落在Kay的身上,他变得尖酸刻薄,讽刺挖苦,并在一个冬天的晚上
跟随冰雪皇后(Snow Queen)去往她的北极宫殿。伤恸欲绝的Gerda立志找回爱人,历
经磨难,终于找到极殿冰湖,并用泪水洗刷掉了Kay眼里和心上的魔镜碎片。Kay幡然醒
悟,两人重归于好,携手唱着童谣回到家园,夏日的玫瑰为他们盛开。

安徒生童话的一大特点是充满人情味,即便是对反面人物。大部分童话中的反面势力是
绝对的、邪恶的,让人毫不犹豫地排斥否决。安徒生则没有这种决绝。他的童话无比凄
美,他描写的恶让人觉得无奈、心痛甚至迷惑,仿佛这是自己的一部分。每个人都有可
能甚至都有恶,重要的是如何克服。Snow Queen代表的冰雪世界是一个精确完美、不带
任何情感的理性世界——被魔镜蒙蔽的Kay只爱完美的雪花,鄙视有各种缺陷的人间的
真花。他迷恋科学和实验,认之为唯一真理。为了追求绝对真理而隔绝人世,这样的历
程我们是否似曾相识?

帮助Kay找回心灵、把他带回人间的,是看似柔弱无助的Gerda。她为了Kay,舍去了自
己唯一的新鞋,赤足走遍千山万水,感动了一对乌鸦情侣、一对公主王子、一个强盗女
儿、一头驯鹿、一位Lapland Woman和一位Finmark Woman一起帮助她。另一个著名的成
人童话《炼金术士》里有一句广为传诵的名言:
“当你真心渴望某样东西时,整个宇宙都会联合起来帮助你完成”。
不过只有单纯且意志坚定的人才能实现它。驯鹿请最有智慧的Finmark Woman给Gerda魔
力时,Finmark Woman说,I cannot give her greater power than she already has,
你难道没看到她有多大的力量?没看到她单枪匹马一路赤脚地逼近目标?没看到所有
遇到她的人和动物都对她拜服、为她做事?她只是自己不知道有多大的力量;这种力量
,来自她的纯洁美好的孩子的心灵。Gerda虽柔,却最为坚强。

与Gerda相对的另一个出色的女孩,是吉普赛女郎式的强盗女儿。她烧杀劫掠,睡觉时
也要握一把匕首;可她乌黑的眼里却充满忧郁。她说只要Gerda不惹她生气,她就不让
别人杀她。当Gerda告诉她寻找爱人的经历时,她严肃地听完后说,即使Gerda惹她生气
,她也不让别人杀她;她要亲自杀她。——天哪这个女孩多可爱!她对她的驯鹿说:我
最喜欢用匕首逗你玩,看你发抖怕死的样子。不过现在不逗了。你把这个女孩送到北极
宫殿去——你肯定偷听到她的故事了,你这人最爱偷听。Gerda感极而泣,她却不耐烦
地说我最受不了哭哭啼啼。Gerda救出Kay后又和她相遇。她斜觑着Kay说你就是那个失
踪的混蛋啊,你值不值一个好女孩为你走遍千山万水。她安慰他们说Today’s mishap
is tomorrow’s story——这句话曾被我用来安慰水月——然后说她要远行,要去北方
;如果路过他们家,她会去看他们。——北方,又是北方。《精灵鼠小弟》里的Stuart
Little最后也是去往北方。电线杆修理工告诉他:“There’s something about
north, something that sets it apart from all other directions. A person who
is heading north is not making any mistake, in my opinion.”我也喜欢北方。我
大学时就爱听黄群黄众的专辑《北方》。强盗的女儿野蛮而敏感,凶狠而善良,自由而
流浪,简直比贤妻良母式的Gerda更令人喜爱。Mane喜不喜欢?我总觉得mane一定会喜
欢她。

最后再说说这本书的插图。我不知道Christian Birmingham是否出名,他画的Snow
Queen真美,雍容华贵的雪花袄子簇拥着一张周迅式的脸,两眼间距很宽,显得很纯情
。白雪背后的是深蓝天空的底子,清冷而梦幻。与她相对的Gerda,穿的是红底白色小
碎花的连衣裙,也很纯情,却是温暖人心、美好童年式的纯情。这也是小女孩最喜欢的
穿着,我们瓜一看就喜欢。我贴几幅插画在下面。所有的画都美丽迷人,让我想起小时
候最喜欢的一本小人书《海的女儿》,也是画得很美,恰好也是安徒生童话。这个为爱
情殉身的小美人鱼看得我眼泪直流,她纯洁的脸和一头金色波浪似的长发更让我着迷,
找来那种半透明的纸覆在画上描摹了无数次。可惜我以后再没找到过这个版本。杨绛的
《我们仨》里说女儿钱瑗小时候看苦儿流浪记泪流不止,长大后还念念不忘,专门去研
究这本书和作者。《海的女儿》对我也一样,我读研时还拿它和莎士比亚的《第十二夜
》、茨威格的《一封陌生女人的来信》做论文,我也一直想研究一下安徒生,他的童话
总有一种悲伤的美,特别打动我。我后来看Disney改编的Little Mermaid实在深深地失
望,其他都很好,但把一个悲剧改成大团圆的喜剧了。我的孩子看Disney的美人鱼,再
也不会像我小时候看海的女儿那样深受刺激、铭心刻骨了。不过大概总会有别的书让她
铭心刻骨吧。比如Snow Queen。

http://christianbirmingham.com/images/illustration/the_snow_queen/snow_queen_cover.jpg

http://christianbirmingham.com/images/illustration/the_snow_queen/snowqueen1.jpg

http://christianbirmingham.com/images/illustration/the_snow_queen/snowqueen3.jpg

[上一篇] [下一篇] [发表评论] [写信问候] [收藏] [举报] 
 
暂无评论
 
用户名: 密码:
发表评论
评论:
[返回顶部] [刷新]  [给wh写信]  [读书听歌看电影首页] [博客首页] [BBS 未名空间站]
 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996