::Blog信息::
名称: 读书听歌看电影
作者: wh
域名: blog.mitbbs.com/wh
站点: BBS 未名空间站

档案日期:20200701000000 ~ 20200801000000


2020-07-31 00:22:25

主题: 75年前的今天,USS Indianapolis沉底太平洋
今天图书馆有个关于USS Indianapolis的网上讲座,主讲的老人激情四溢,绘声绘色;
他的舅舅正是二战时服役于USS Indianapolis的美国海军士兵,从1945年7月30日凌晨
12:15起长眠于菲律宾海底。

我两年多前看过Nicolas Cage主演的《USS Indianapolis》,非常感动。IMDB上的评分
很低,令我惊诧,好像是很多看过《大白鲨》的人对此失望,说节奏拖沓,鲨鱼镜头远
不如《大白鲨》精彩刺激。我至今不敢看《大白鲨》……USS Indianapolis的故事我之
前丝毫不知,所以看得津津有味,丝丝入扣。

Nicolas Cage演的舰长McVay爱国爱民,尽忠尽责。USS Indianapolis说是当时美国海
军最快的重型巡洋舰,于1945年7月接受密令,将原子弹头原料从三藩运送到太平洋上
的美军基地Tinian Island。因为要求快和隐秘,海军最高指挥部决定不派驱逐舰护航
。McVay明知异常危险,依然领命。该舰在三藩到珍珠港航段创造了29海里/小时的世界
纪录(74.5小时到达),安全将物资运抵Tinian Island,随后取道关岛,返回Leyte岛
复命。全程独行,浑然不知从关岛到Leyte的海域有日军潜艇出没。据事后的调查,在
USS Indianapolis到达Tinian岛之前就有一艘美军驱逐舰在关岛附近被日本潜艇的鱼雷
炸沉,28日又有美国商船报告发现潜望镜,受到水下攻击,但海军总部并未通知McVay
。于是全体暴露的USS  Indianapolis在75年前的今天凌晨12:15被两枚日军潜艇发射的
鱼雷射中,12分钟后翻沉海底。舰上1195名将士约有300人来不及逃离,与舰同亡。舰
长McVay是最后跳水的人之一,与其他890余官兵在海上漂了三天四夜,终于8月2日上午
十点被美军巡逻机发现,8月3日才把所有幸存的316名官兵救上岸来:其余500多人死于
多日的低温、脱水、断粮、海水中毒(血钠过高)、鲨鱼袭击等。可怜创造航行最快纪
录的USS Indianapolis,在生命的终点又创造了美国海军史上单艘舰艇死亡最多的纪录
。三天后的8月6日,广岛原子弹爆炸。8月9日,长崎爆炸。8月15日,日本投降。

给我印象最深的两个镜头,其中之一就是昏沉沉漂在海上的士兵把橡皮筏的海绵当作钢
琴,在幻想之中弹起琴来。音乐背景也换作清澈的钢琴独奏。人在死前的最后一念,是
不是一生中听过的最美好的声音,见过的最美好的景色,尝过的最美好的味道?
Trailer里有一小段:
https://www.youtube.com/watch?v=ZDPE-NronKk
vhttps://www.youtube.com/v/ZDPE-NronKk

悲剧不止于得救;舰长McVay也幸存了下来,却遭到死难者家属猛烈的质疑责难。海军
迫于民众压力,于当年11月将McVay这只替罪羊送上军事法庭,指控他没有及时命令手
下兄弟撤离军舰,以及没有命令军舰曲折前进,招致毁灭。法庭最后判决第一项指控不
成立,第二项成立,虽然McVay在不知敌情的情况下并不必需曲行,并且击沉USS 
Indianapolis的日军潜艇舰长出庭辩护说曲行无济于事。

电影里给我印象最深的第二个镜头,就是McVay和日军舰长在庭外互致军礼,McVay问的
一句was there anything I could have done非常令人动容。不过后来的互相致歉略有
煽情之嫌,光听到McVay为运送原子弹道歉,没听到日本军官为日本发起战争道歉。
https://www.youtube.com/watch?v=URnBYRDTtW0
vhttps://www.youtube.com/v/URnBYRDTtW0

鉴于McVay的战绩,海军作战部长Nimitz免其罪行,复其军役。虽然全体幸存士兵拥护
爱戴这位舰长,但他也不断收到死难家属的咒骂信,终于1968年开枪自杀。至今,幸存
者及其家属和粉丝每年在Indianapolis相聚;当地也建有USS Indianapolis National
 Memorial。希望有机会去看看。



提示: 本博文来自于 LeisureTime 版
https://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/2132421.html



2020-07-16 18:47:22

主题: BBC的《杜甫》不错哦
前几个月BBC推出纪录片《Du Fu: China’s Greatest Poet》,我家小孩一听就说:难
道不是李白吗?BBC这帮中国文盲……

上周末我们一块看了,小朋友们大力表扬中国文盲们拍得不错,对他们来说听英文可远
比中文轻松多了。我也觉得比想象中的好得多,本来怕用英文说中文诗歌很隔,但这位
BBC小编Michael Wood对杜甫真是情有所钟,演绎十分动情,让路人也听得动容。选材
又很个人化,比如开头说杜甫幼年丧母,被阿姨收养;正值瘟疫流行,阿姨为保杜甫的
命,让自己的孩子送了死。Michael Wood说这个经历可能让杜甫有一种天将降大任的使
命感;我倒是觉得一家人同气相连,此事如果属实,一定加强了杜甫本就很浓重的悲悯
心。

从一个最易感动中国人的传说开始,小编追寻杜甫一生的足迹,从巩义到西安再到成都
,夹叙夹议;现实与历史场景交错,引人入胜。不过成都之后约三分之一的篇幅似有虎
头蛇尾之嫌。成都之前的杜甫一路目标明确,从报效国家到战乱逃难。成都之后却似乎
完全丧失了人生目的,好好的居家日子不过,非要携家带口,没头苍蝇似地到处乱跑。
为什么舍弃住了五年多的杜甫草堂,涉江前往重庆?小编含糊其辞。在重庆的小山包上
诗人倒也开荒种田,过了两年小康生活,可为什么再次抛弃安稳的家园,携全家再漂长
江?这次漂到长沙,住了一年不到,遇到市府政变,只能重上游轮。而这次入水,再没
能回到岸上,几个月后病死湘江。小编也不知道杜甫为什么数度放弃家园,执意漂呀漂
,只说他就是个流浪者(wanderer)。

说李白是流浪者我信;说杜甫可不太像。看完上网查,杜甫离开成都是因为他投靠的地
方官去世;离开重庆说是因为他想回老家。不知是否有其他说法,也不知是否小编功课
没做足,反正看到最后感觉模模糊糊。

虽然目的不明,但小编说杜甫在长沙之际还生了个小女儿。掐指一算,其时诗人已57岁
。虽然浪迹江湖,贫病交加,却依然精力旺盛,不愧是文艺人啊。

还要说说片中引用的不少杜诗,小部分由小编道来,大部分是Dumbledore的演员
Michael Gambon吟诵的。本来好奇用英语朗读中文诗歌会是什么味道,听下来铿锵顿挫
,很有诗味。我没仔细看译文;小朋友说Dumbledore读得好,不懂的地方被他一读似乎
就懂了。不过小朋友也说英译破坏了中文诗的节奏感。中文这样的单音节文字在诗歌节
奏上的优越性是多音节语言望尘莫及的;英诗自有节奏,就是不如中诗那么鲜明。

最后再扯一下片中采访的几位学界大拿。哈佛的宇文所安应为头牌,不过说话囫囵,听
着都是些冠冕俗套的人云亦云,没什么独到见解。倒是牛津一位叫刘陶陶的女教授清晰
有力,说没有安禄山就没有杜甫,安史之乱成就了杜甫的最高诗歌境界,让我耳朵一亮
。人大的曾祥波和中南大学的杨雨这两位国内年轻学者的发言功力尚浅,听得无动于衷
。杨雨让学生穿上唐装,操起唐代流行的琵琶、月琴、二胡和箫,演唱杜甫在长沙写的
《江南逢李龟年》。新鲜是新鲜,但听着像平庸的现代流行歌曲,作曲有待改进。

看了纪录片或熟悉杜甫的请分享感想,包子感谢。YouTube有中文字幕版:
https://www.youtube.com/watch?v=Sm0lziolZyM
vhttps://www.youtube.com/v/Sm0lziolZyM
好几句英译还找不到中文原诗,知道的朋友也请贴一下答案,大包子伺候……


提示: 本博文来自于 LeisureTime 版
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/2132243.html



2020-07-10 03:33:16

主题: 满眼黑人拉丁人的《Hamilton》
我是从小孩口里知道这个风靡一时的百老汇音乐剧《Hamilton》的,他们时不时哼哼几
段,都是节奏很强的rap。也几次说起很想看现场。所以独立日那天看到有网上链接时
,我们全家一致决定看。看完后我又问他们是怎么听来的,原来Social Studies课学美
国历史时,老师都会放《Hamilton》片段,怪不得人人皆知,众口皆哼。

我对剧情和演员事先一无所知。看到七八分钟,两个强烈感受:
一是rap太快太密集,字幕都来不及看。没听清这个Hamilton小时候的经历到底是啥,
又倒回去看一遍,也就明白个囫囵;
二是黑人演员多得让我吃惊,从主角到配角,似乎转脸就是一个。浅肤色的演员大都也
不像白种人,更像拉丁裔。很搞笑的是Hamilton的夫人及其姐妹仨出场,一个黑人,一
个亚裔,一个貌似拉丁裔,我完全搞不清她们的关系,以为是三个热心革命的进步女青
年闺蜜。

直到看完2小时40分钟的全场,这两种感受依然没变。

先说rap。我听音乐一般不看歌词,爱听旋律和节奏。我喜欢早期的有旋律也有感情强
弱变化的rap,不喜欢没有旋律、没有变化的单调的rap。《Hamilton》大约90%以上都
是rap,难怪小朋友和年轻人喜欢,节奏感强,琅琅上口。不幸于我而言没什么旋律,
不太有音乐性。好几位革命人士也是一副吊儿郎当的街头黑人模样,更感低俗。不过吊
儿郎当的黑人Thomas Jefferson后来慢慢展现出他的反建制、反北方、反George
Washington,而且反得很幽默自嘲,不像Hamilton总是一副急功近利、义正词严的姿态
,倒是越来越有趣,最后成为我最喜欢的角色。我家孩子最喜欢英王。这俩都是小丑式
的反面逗角,可见正剧里最得人心的往往是丑角或反角。

关于本剧rap的另一个吐槽是,大部分时间满台演员都在高昂叫喊,没有高低缓急强弱
变换,听得生疲。唯一让我耳朵竖起来的是Hamilton的导师兼对手、黑人Alan Burr的
一段舒缓慢板,感情起伏有层次。

再说演员。看完上网查找本剧有多少黑人演员,才发现所有主演里除了英王是白人演员
,其他全是non-white。制作人早在2016年的海选广告里就声明主演除了英王,其余均
希望由非白人演员担任。因受舆论质疑,其后改变措辞,但潜规则一直不变:《
Hamilton》在各地了四五年,换过好几茬演员,始终遵循除了英王、其余主演非白人的
原则。

这个原则也事出有因。本剧主创、扮演Hamilton的主演Lin-Manuel Miranda是波多黎各
人,自言从艺以来,饱受种族之苦;舞台上基本是白人的天下,有色人种几乎没有主角
可演。于是他专门写了这个剧本,目的就是要让有色人种演员担任全部主角。制作人也
说,多族裔的演员才体现多族裔的美国精神;演员族裔的选择关乎全剧核心之传达。

插一句,这位主创兼主演的名字Lin-Manuel貌似半中文,其实是来自一波多黎各作家写
的越战诗《Red Lullaby for my son Lin Manuel》,与中国无关。

Miranda大咖的经历十分真实,为有色人种谋天下的情怀也有矫正时弊的积极作用。他
也确实才华横溢:全剧这么快的说唱都要演2小时40分钟,剧本远超一般长度;没有李
白那样的创作激情,做不到如此一气呵成。很多唱词说Hamilton疯狂干活、勤奋写作、
无法停止、无法自控,听起来都像作者的自况。只是Hamilton是个非常自我中心的人,
作者再慷慨给予加强版主角光环加持,使这个人物和全剧基调都不怎么讨好。

几乎全有色人种的主演班底十分创新;水平是不是也过硬?期待内行分析;我作为外行
体验不佳。Hamilton的亚裔老婆、黑人大姨子等演员高音似乎上不去,嗓音和气质都比
较浅薄。黑人大姨子的内心交战独白篇本应充满痛苦和自我牺牲,但演绎得刚硬有余,
柔软缺失,听完毫无触动。

另一个非关艺术、关乎历史的问题是,剧中的美国开国国父及其家属本来都是白人,强
以非裔、拉丁裔、亚裔改头换面其全体,是否有篡改历史之嫌?

我倒不是特别在乎美国开国史,只要好听就行。虽然很失望,不过倒是颇有了解这些国
父的兴趣:舞台上的故事是否属实?Hamilton和他儿子是否真是因为在决斗时仁慈地朝
天开枪而自取灭亡?那实在太冤了。当爸的如果真这么步儿子后尘,那很有可能是有意
为自己赎罪,因为是他这么教儿子的。

你们有谁看了《Hamilton》?期待分享,包子感谢。


提示: 本博文来自于 LeisureTime 版
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/2132131.html



2020-07-02 19:10:44

主题: 捐款设立美国第一个汉学系的丁龙找到了
丁龙就是那个给哥伦比亚大学捐款设立美国第一个汉学系的Dean Lung,此前一直查不
到他的中文名字,就音译了个丁龙。功夫不负有心人,一位叫陈家基的南非华人学者花
了十几年时间,终于在广东台山市白沙镇千秋里(村)找到了这位Dean Lung,中文名
居然是马进隆和马万昌:姓在英文里完全湮没,名字的首字也只有用台山话才能读准。
这样也能找到,太厉害了,致敬这位执着和聪明的学者。

原文来自澎湃新闻,很长,楼下分贴两段。非常佩服马进隆/丁龙,身为仆役,把一万
二美元的一生积蓄捐献给哥大,请求建立汉学系,这是怎样的淳朴和强大。文章里还有
几封当年他的主人和朋友、奥克兰市创建者Carpentier写给他的信,字里行间都是关切
、友情和寂寞。既可见马进隆的人格力量,也让人感叹有钱未必快乐……


提示: 本博文来自于 LeisureTime 版
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/2131995.html



BBS 未名空间站