|
|
| |
| 2016-03-30 |
[发表评论] [写信问候] |
| 再贴两个中文的笑话 |
1.
背下面的英文太简单了：
经济 economy 依靠农民
海关custom 卡死他们
地主landlord 懒得劳动
雄心 ambition 俺必胜
强壮 strong 死壮
羡慕 admire 额的妈呀
脾气 temper 太泼
怀孕pregnant 扑来个男的
救护车 ambulance 俺不能死
律师 lawyer 捞呀
2.
一外国人来华留学4年，主攻汉语。临毕业，参加中文晋级考试，题量超少，暗喜。再仔细一看，懞了！题目如下：
一、请写出下面两句话的区别在哪里？
1、冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。
2、剩女产生的原因有两个，一是谁都看不上，二是谁都看不上。
3、女孩给男朋友打电话：如果你到了，我还没到，你就等着吧；如果我到了，你还没到，你就等着吧。
...阅读全文 |
| wh 发布于2016-03-30 23:55:39 | 浏览[2629] | 评论[0]
|
|
| |
| 2016-03-29 |
[发表评论] [写信问候] |
| 办公室的故事一：打印机被黑 |
上周某日正干活，隔壁同事一脸错综复杂地冲进来说：打印机发疯了！拉着我跑去打印
室，但听打印机呼哧呼哧不断吐纸，但见出纸的台位上摞着厚厚十几厘米高的白纸，每
一页只有一行或数个或一个乱码，甚至白茫茫一片白纸了无痕。赶紧取消打印，各种按
钮乱摁一气，也查不出是谁干的，只心疼地发现葬送了741张大好白纸。前一阵辛苦抢
来的Staples打印纸deals就此打了水漂……
同样的事前一周也发生过一次：一大早上班时发现打印机上一沓超高的白纸，每一页只
有一行或数个或一个乱码，甚至白茫茫一片白纸了无痕。也查不出打印人信息，只查到
是从前一晚的十点多一直打印到早上七八点，耗纸819页……当时以为是谁偶然登录或
打印错误；再次
...阅读全文 |
| wh 发布于2016-03-29 17:29:20 | 浏览[715] | 评论[0]
|
|
| |
| 2016-03-27 |
[发表评论] [写信问候] |
| 【春天来了】认认杭州的花 |
|
我妈爱花，春天出门拍了好多花让我认。有些花很让我迷惑。花草专家们帮我一块认认
吧——
1
http://farm2.staticflickr.com/1639/25787152390_886f9c553d_z.jpg
这种早春的黄花，我只认识枝干弯弯如垂柳的迎春花，和枝干直直如乱发的连翘。这两
种黄花的枝干都是往外趴的；照片里的枝干却是竖直往上，那是第三种黄花？
2
http://farm2.staticflickr.com/1651/25455233404_e099d28edc_z.jpg
我起先以为是梅花。我妈说是紫荆花，还和香港的紫荆不同——
http://farm2.staticflickr.com/1578/25967467342_7d511c2cc2_z.jpg
是同一科/属的不同品种？
3
http://farm2.staticflickr.com/1552/26034070166_65c556cc92_c.jpg
樱花？
...阅读全文 |
| wh 发布于2016-03-27 12:59:15 | 浏览[771] | 评论[0]
|
|
| |
| 2016-03-25 |
[发表评论] [写信问候] |
| 影视名著女星今昔对比：87电视版西游记之美女 |
|
昨晚和娃看87版西游记，对八戒的媳妇高小姐非常惊艳，举手投足间都是唱戏的韵味。
其实不止她，其他像孙悟空、观音、高材、高夫人等演员都十足舞台剧演员的范儿，每
个动作到位有范，每个发音字正腔圆。说是老一辈人演戏认真，其实也更因为话剧、戏
曲等舞台剧的表演规范如此，深受行业熏陶的演员们举手投足之间自然带出如此风范。
舞台腔的弊端是不自然，在现实派的电影里显得做作；但在古装、神幻这些非现实电影
里反倒韵味十足，尤其是古装仕女。
今天上网找高小姐的演员，果然是京剧青衣出身。回头再单独介绍她。看到文学城上有
个扮演名著影视的女明星的今夕对比照片，编者称美人迟暮，徐娘半老，时间摧残，无
可逆转。我觉得大部
...阅读全文 |
| wh 发布于2016-03-25 17:47:05 | 浏览[468] | 评论[0]
|
|
| |
| 2016-03-21 |
[发表评论] [写信问候] |
| 【译林】星战名句之翻译——请帮忙改进，谢谢 |
这学期教的中文班打算在学期汇演中表演星战片段。我挑了几段脍炙人口的场景和台
词，计划让学生用中文表演，让观众猜角色和台词。我没看过（手边也找不到）星战
的中文版小说，自己找了几个桥段翻。一边翻，电影里的种种场面历历如在眼前，令
人感喟。
有些句子（如2、6、8）想不出更好的翻译，贴出来向大家请教。也欢迎提议其他容易
表演的名段子。谢谢！
1.
Narrator: Long, long ago in a galaxy far, far away…
在很久很久以前，在很远很远的星球上……
2.
Qui-Gon: He's the chosen one. I'm sure of it.
他是那个被选中的人。我肯定。
3.
Emperor Palpataine: Have you ever heard the story of Darth
Plague
...阅读全文 |
| wh 发布于2016-03-21 14:42:39 | 浏览[478] | 评论[0]
|
|
| |
|
[
