未名博客 - 未名空间
当前在线人数8365
首页 - 博客首页 - 读书听歌看电影 [博客首页] [博客论坛] [博客搜索]
欢迎访问wh的博客 - 读书听歌看电影
[收藏该博客]
作者介绍
wh
上站次数:6268
经验值 :[178567](军委主席)
表现值 :[271](神~~)
创建博客时间:2010-01-11
共发表日志: 919篇
栏目分类
动画/少儿片
杂七杂八
网友,网友
宫崎骏/吉卜力
新闻八卦
儿童天地
人啊人
到处晃悠——中国
影视舞台
听音乐
翻书
到处晃悠——国外
每月档案
2021年02月 2021年1月
2020年12月 2020年11月
2020年10月 2020年9月
2020年8月 2020年7月
2020年6月 2020年5月
2020年4月 2020年3月
2020年2月 2020年1月
2019年12月 2019年11月
2019年10月 2019年9月
2019年8月 2019年7月
2019年6月 2019年5月
2019年4月 2019年3月
2019年2月 2019年1月
2018年12月 2018年11月
2018年10月 2018年9月
2018年8月 2018年7月
2018年6月 2018年5月
2018年4月 2018年3月
2018年2月 2018年1月
2017年12月 2017年11月
2017年10月 2017年9月
2017年8月 2017年7月
2017年6月 2017年5月
2017年4月 2017年3月
2017年2月 2017年1月
2016年12月 2016年11月
2016年10月 2016年9月
2016年8月 2016年7月
2016年6月 2016年5月
2016年4月 2016年3月
2016年2月 2016年1月
2015年12月 2015年11月
2015年10月 2015年9月
2015年8月 2015年7月
2015年6月 2015年5月
2015年4月 2015年3月
2015年2月 2015年1月
2014年12月 2014年11月
2014年10月 2014年9月
2014年8月 2014年7月
2014年6月 2014年5月
2014年4月 2014年3月
2014年2月 2014年1月
2013年12月 2013年11月
2013年10月 2013年9月
2013年8月 2013年7月
2013年6月 2013年5月
2013年4月 2013年3月
2013年2月 2013年1月
2012年12月 2012年11月
2012年10月 2012年9月
2012年8月 2012年7月
2012年6月 2012年5月
2012年4月 2012年3月
2012年2月 2012年1月
2011年12月 2011年11月
2011年10月 2011年9月
2011年8月 2011年7月
2011年6月 2011年5月
2011年4月 2011年3月
2011年2月 2011年1月
2010年12月 2010年11月
2010年10月 2010年9月
2010年8月 2010年7月
2010年6月 2010年5月
2010年4月 2010年3月
2010年2月 2010年1月
友情链接
XML
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 ]
 
2013-04-21 [发表评论] [写信问候]
  《万箭穿心》:小说与电影之比

以前读过方方的小说《万箭穿心》,深为寡妇李宝莉的硬气折服,为她儿子的冷酷寒心。在乡版聊过,其他朋友也感受相同。小说改编的同名电影却大有争议,主要是对宝莉褒贬不一。

电影一开头,李宝莉搬家,大呼小叫呵斥搬家工人;丈夫马学武给工人敬烟买汽水,她夺下烟来骂他贱。好友小景来家吃饭,她又当面教训、讽刺马学武。这样张牙舞爪折辱丈夫的泼妇形象很容易大失人心。小景批评她说学武提出离婚是被她逼出来的,这句话再确切不过;也难怪不少看电影的人认为她的悲剧咎由自取。

对比小说,开篇写的是宝莉和小景一起看新房的满心欢喜、两个女人的姐妹友情、宝莉对父母的孝顺、贴钱的慷慨、做家务的能干——诸多正面铺垫下再写宝莉的粗鲁,


...阅读全文

wh 发布于2013-04-21 17:57:28  |  浏览[1389]  |  评论[0]
 
2013-04-19 [发表评论] [写信问候]
  瞎翻现代诗,疑问和感触

应友之托,瞎翻了一首19世纪英国诗人Gerard Manley Hopkins的诗《Ode to Purcell》——Purcell是17世纪的英国巴洛克风格作曲家。19世纪的诗其实还不算太现代,大致意思还明白:高声赞美Purcell的厉害。但逐字翻译很吃力,第一句就不明白意思,后面很多字句、意象也不明所以。我不会写诗,只按字面瞎猜乱翻……不怕笑话地贴出来,一是想问几个不明白的地方,二是有些喜欢的词句和大家分享。

HAVE, fair fallen, O fair, fair have fallen, so dear
To me, so arch-especial a spirit as heaves in Henry Purcell,
An age is now since passed, since parted; with the reversal
Of the outward sentence low lays him, listed to a heresy,


...阅读全文

wh 发布于2013-04-19 01:14:14  |  浏览[1119]  |  评论[1]
 
2013-04-11 [发表评论] [写信问候]
  童年的仇恨——记英国儿童小说家Roald Dahl

(原帖带图链接)
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/156231.html

(一)“Parents and schoolteachers are the enemy.”

好的儿童文学常能唤起早已尘封的记忆,或者使模糊的儿时感受变得清晰鲜明。比如看
宫崎骏的《千与千寻》,就会想起小时候生怕父母走失、孤身面对陌生世界时的恐惧。
《龙猫》则唤起孩提时对神秘事物的憧憬和幻想。宫崎骏擅长刻画的是儿童的孤独心理
;如果也用两个字来概括英国著名儿童小说家Roald Dahl笔下的孩子特征,那就是仇恨
。儿童常被誉为天使,一贯以天真可爱的形象出现;但Dahl充满狠毒、复仇的故事能在
孩子中大行其道,销量一亿以上,与《指环王》的作者J.R.R. Tolkien并列为战后英国


...阅读全文

wh 发布于2013-04-11 23:50:57  |  浏览[1318]  |  评论[0]
 
2013-04-06 [发表评论] [写信问候]
  和喜欢《午夜巴黎》的同学唱个反调

最近才看这个前年上映的电影《Midnight in Paris》,再找来aixiaoke和desmond以前写的影评,才知道编导是Woody Allen,并得了奥斯卡最佳原创剧本奖——大跌眼镜……

刚看开头就觉得台词贫乏,越往后感觉越强烈。男主角号称写小说的,说话斯斯艾艾,畏畏缩缩,词穷意旧,一口拖腔+鼻腔的加州美式英语更增其粘液气质。做事也拖拖拉拉,黏黏糊糊,烦不胜烦,偷未婚妻的耳环送给情人以求一夜之欢+故意把耳环端在胸前让未婚妻看到再拙劣隐瞒更显得猥琐与弱智。与他相映生辉的是他未婚妻的大学时代偶像、去Sorbonne做讲座的某大学教授——对着凡尔赛宫和卢浮宫大掉书袋也罢了,还极端自以为是,跟他意见不同的人都是错的,没有论证过程,没有讨论余


...阅读全文

wh 发布于2013-04-06 19:34:51  |  浏览[916]  |  评论[0]
 
2013-04-02 [发表评论] [写信问候]
  从《黑砲事件》聊到八十年代的翻译

复活节看了俩老片儿,赶鸭子上架写个征文儿。

《黑砲事件》是1986年西安电影厂根据张贤亮小说改拍的,小说写得小,写得巧,如冰山才露尖尖角。片名和开头都像军事片:八十年代中国人民的阶级斗争之弦绷得真紧(看看最近的康事件倒也不松),拍电报说个“丢失黑砲”就会被发报员暗暗报警。现在文字泛滥,没人那么警惕了吧?现在还有电报么……那时饭店里放的音乐是《Careless Whisper》;客人吵架砸了俩瓶子,经理跑来说你们违反了治安条例,罚款两毛。剧场里的歌舞表演是《阿里巴巴是个快乐的青年》;站在观众席后排暖场助兴的小年轻被公安人员带走。据说这在威猛乐队85年北京工体演唱时的确发生过。

老演员刘子枫把一个内向、专注、畏缩、


...阅读全文

wh 发布于2013-04-02 14:02:12  |  浏览[1140]  |  评论[1]
 
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 ]

访问量 2932200 更新时间: 2021-02-17 05:09:28
©All Rights Reserved http://blog.mitbbs.com/wh

 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996