|
|
| |
| 2018-04-01 |
[发表评论] [写信问候] |
| 来读一读新出的射雕英译本 |
|
2月22日，伦敦Quercus出版社出版《射雕英雄传》第一个英译本《Legends of the
Heroes》之第一部《A Hero Born》，广告词是“The Chinese Lord of the Rings”。
这是国外第一次出版金庸译著（此前正式出书的三本金庸小说英译本都是香港出版的，
附在帖尾）。
http://farm1.staticflickr.com/819/39299129740_49907de0d1.jpg
封面为啥搞半拉翅膀？怪不拉几的，远不如来头凶恶的大雕神气啊。
来自爱丁堡的译者Anna Holmwood，中文名为郝玉青，父亲英国人，母亲瑞典人。郝玉
青在牛津大学读历史本科时，于2005年暑假参加游学中国项目，从此爱上中国，开始学
中文。硕士攻读牛津现代中国研究专业，又到北大和台湾师范大学进修中文，之后还
...阅读全文 |
| wh 发布于2018-04-01 20:33:27 | 浏览[1955] | 评论[0]
|
|
| |
| 2018-03-23 |
[发表评论] [写信问候] |
| 英国海军史学家分析电影《Dunkirk》的史实问题 |
|
BBC有个伦敦King's College海军史学家Tim Benbow分析《Dunkirk》史实的视频，对历
史感兴趣的朋友可以一看：
http://www.bbc.com/culture/story/20180314-fact-v-fiction-did-dunkirk-get-much-right
简言之，Benbow觉得符合史实的有：
大撤退决策有很大的不确定因素，当时不知后果如何——他说学历史的一个误区是以为
历史上发生的事都是必然的，其实未必；
当时人心混乱，多艘营救撤退士兵的无敌舰被毁，上船的士兵多次被迫回到海滩继续等
待，这些都有历史记录；
撤退方式也很真实。很多人以为士兵都是从海滩直接上船的，其实大概只有1/3的士兵
是这样。因为海滩浅，大船无法靠近，大多数士兵是从那条长长的防波堤（The Mole）
上
...阅读全文 |
| wh 发布于2018-03-23 01:37:17 | 浏览[803] | 评论[0]
|
|
| |
| 2018-03-22 |
[发表评论] [写信问候] |
| 推两个小孩片：《Wonder》和《The Florida Project》 |
|
两个都是今年的奥奖提名片。《Wonder》提名了最佳化妆奖；其实我觉得扮演残疾小男
孩的演员应该提名最佳男主，把残疾小孩的自卑、自尊、敏感、善良、悲欢喜乐……表
现得丝丝入扣，让我大大怀疑演员是不是真的天生残疾，不然小小年纪怎么能体会得那
么深，把握得那么准。我家老大在学校里读过《Wonder》原著的片段，班里集体讨论过
，都说是好书。老大和我看电影时都掉了眼泪。看完呱唧呱唧热烈讨论了一阵后，老大
倡议成立家庭读书俱乐部，全家一起来读书，第一本就是《Wonder》。俩娃还兴高采烈
地给俱乐部取了个动漫名字……我也喜欢一块读书这个主意，就是不知道能持续多久……
还要补充一点：电影不只是说残疾小男孩，还细笔刻画了
...阅读全文 |
| wh 发布于2018-03-22 17:48:50 | 浏览[1780] | 评论[0]
|
|
| |
| 2018-03-20 |
[发表评论] [写信问候] |
| 奥奖纪录片《Heaven is a Traffic Jam on the 405》 |
|
版上奥奖竞猜时，纪录短片一项我瞎蒙了个《Heaven is a Traffic Jam on the 405》
，看着片名有趣。没想到给蒙对了。前几天正巧看到youtube上有全片，40分钟，很快
看了，是个令人心酸的故事：
https://www.youtube.com/watch?v=ThDtxvH6cQQ
vhttps://www.youtube.com/v/ThDtxvH6cQQ
主角50多岁的洛杉矶艺术家Mindy Alper，说话是一个个音节蹦出来的，似乎很吃力；
但意思表达得清晰、友善。她从小饱受父亲斥骂；母亲无力阻止，就让弱小的女儿离家
。长大后的Mindy有严重的焦虑、抑郁症和精神问题（acute anxiety, mental
disorder and devastating depression），多次住院，甚至电击治疗，长达十年无法
开口说话。后来碰到个好的心
...阅读全文 |
| wh 发布于2018-03-20 19:01:21 | 浏览[1665] | 评论[0]
|
|
| |
| 2018-03-19 |
[发表评论] [写信问候] |
| 非科幻迷、非银翼粉眼中的《Blade Runner 2049》（剧透） |
|
我不是科幻迷，没看过PKD的原著。82版的老《Blade Runner》跟风看过，不太喜欢残
酷暴力。对新拍的《Blade Runner 2049》没有怀旧的情怀，看时发现老片的人物大都
忘光了，虽能大致猜出一二，但失去了那种故人重逢的激动和共鸣，对新片剩下的感情
比老片更单薄。
先说我喜欢的部分。最爱虚拟女友Joi。她的两个最有冲击力的镜头，一是第一次走出
房门，无限幸福地体会雨点落在手上的感觉——那种初次为人、体验自然万物的美好感
觉传达得非常动人。二是3p，誓与心爱的人结合。其实我不太清楚她是不是真有雨点落
在身上的触感？如果真有，也应该有亲吻、做爱的物理感觉？演员也不错，甜而不腻，
美而不俗。我以为是韩裔或至少亚裔，查出
...阅读全文 |
| wh 发布于2018-03-19 16:20:00 | 浏览[1458] | 评论[0]
|
|
| |
|
[
