|
|
| |
| 2014-04-10 |
[发表评论] [写信问候] |
| 陆谷孙写余秋雨 |
我隔了八年才回国，复旦周围大变样。但老教授们住的八舍一点没变，树木依然葱郁，
园内依然安静。陆老师的家也一点没变。陆老师还是抽烟，把牙都熏黄了。走路行动也
比以前慢些。但思维依旧敏捷，言谈依旧犀利。他以前主编英汉大词典，还要教书、做
系主任、院长，公务繁忙，不太写文章。现在除了教书，公务都卸了，写作越来越多，
创作欲非常旺盛。前几个月文汇读书周报邀他评论去年Booker Prize的得奖作品《Wolf
Hall》，是为亨利八世翻案的小说。陆老师研究了一辈子的莎士比亚，对这段历史很
熟；又读到老朋友Stephen Greenblatt在《纽约书评》上大肆吹捧此书，甚为不服，于
是24小时通宵达旦一气呵成一篇五六千字的文评，精力之充沛、
...阅读全文 |
| wh 发布于2014-04-10 20:58:08 | 浏览[1695] | 评论[1]
|
|
| |
| 2014-04-10 |
[发表评论] [写信问候] |
| 几个难以翻译的词 |
文学翻译课的老师讨论了几个长期困扰他的难以翻译的中英文单词：
一是腥。我们立刻说fishy！但老师说中文里的腥有血腥、草腥、鱼腥、人腥气——腥
其实包含着生命的标志和气息。我想起初到金华时闻到一股土腥味还是金属腥味；我妈
一向叫我狗鼻子，这么说来我这叫对生命气息高度灵敏啊。老师是非常文学的；在我看
来前两个词只要翻成smell of blood/grass就行。人腥气翻成human smell？这个的确
听起来古怪，不过“人腥气”在中文里也一样不常见吧。另外想起同样表嗅觉的花香、
饭菜香也没有确切的英文对应（fragrant太书面语；又想起aiyayayaya还聊过“馋”没
有好的翻译），英语里的嗅觉词汇不丰富噢。
二是涩。老师说最直观的例子
...阅读全文 |
| wh 发布于2014-04-10 11:29:42 | 浏览[1351] | 评论[0]
|
|
| |
| 2014-04-08 |
[发表评论] [写信问候] |
| 明白鲁迅为啥喜欢萧红了：《手》 |
文学课上学了萧红的一个短篇《手》，编者说写于1936年，是萧红作品中艺术水平最高的一篇（附全文链接）：
http://book.kanunu.org/book3/8047/175923.html
来自农村染坊的女孩王亚明有一双青蓝黑紫色的手，这和她的口音一起，遭到城里师生的嘲笑和排挤。无论她怎样憨厚忍让、刻苦努力，终究敌不过人间的不平、贫穷的残酷和无边的冷漠。
而故事的第一人称“我”则是个冷眼的旁观者——萧红没有像众多热情洋溢的左翼作家那样深情讴歌或激烈批判，只是默默地注视着世态炎凉。“我”在周日的早晨和读书的王亚明打个招呼；“我”告诉王亚明学校的会客室不收钱，可她的农民父亲看到会客室里的茶壶茶碗仍不敢进去；同学们都不肯和她同屋，“我”也
...阅读全文 |
| wh 发布于2014-04-08 16:37:19 | 浏览[902] | 评论[0]
|
|
| |
| 2014-04-03 |
[发表评论] [写信问候] |
| 我也看了《The Curious Case of Benjamin Button》 |
Doha我怎么越来越不喜欢Cate Blanchett了……她演老太太Daisy时一字一顿、重音很
多而且都往下掉的语调，很像她在《The Aviator》里演的Katharine Hepburn的语调，
虽然在这里是为了表现龙钟老太说话气短，但我觉得有点过了，和她演的Hepburn一样
，显得刚硬有余，柔韧不足。而且这似乎是Blanchett的习惯语调，从《Elizabeth》开
始就这样。她演的女性似乎都比较刚硬。Elizabeth还比较刚柔并济。《Notes on a
Scandal》里的女同最柔顺，不过最后她打Judi Dench老太太一记耳光时，还是有点凶
相毕露的感觉。
这个电影有点像阿甘正传是不是，从一个普通人的经历看美国几十年的战争和社会风云
。Benjamin Button也和阿甘一样纯真善良。Dai
...阅读全文 |
| wh 发布于2014-04-03 21:42:53 | 浏览[860] | 评论[1]
|
|
| |
| 2014-04-01 |
[发表评论] [写信问候] |
| 听过汪峰新专辑《生来彷徨》的来说说吧 |
你们感觉如何？网上炒得那么欢乐，我这个热爱《怒放的生命》和其他许多汪峰歌的歌
迷好奇地去找来听。听完感觉还是很继承以往的英雄主义的，连一个《加德满都的风铃
》那么小资的题目都被他唱得好悲壮，虽然我google了半天也没明白这个风铃什么来头
。歌词的确表现出以前没有的放纵倾向——以前的奋斗正面积极向上，这个专辑则是
carpe diem的调子：
朋友啊 这世界会将你的爱破灭
而它从来就不会给一次拯救
不如让我们一起放任自流吧
反正像我们这样的人生来彷徨
（《生来彷徨》）
明天会发生什么谁能知道
所以此刻让我们尽情地一起摇摆
（《一起摇摆》）
所以尽情燃烧吧 宝贝
尽情欢愉
不要在意这一切是否真实
所以尽情摇动
...阅读全文 |
| wh 发布于2014-04-01 23:47:23 | 浏览[907] | 评论[1]
|
|
| |
|
[