今天翻译的文章里有这么一句话，说湘绣的特色是“loose threads and rich colors”。我起先翻译成“针脚疏松，色彩鲜明”。但“针脚疏松”听着像是贬义似的。查维基、百度的湘绣词条，都是说针脚严密、整齐，没有说疏松的。在百度词条里找到一句“线条洒脱”，我如获至宝地拿来用了，想来应该是这个意思？如果是的话，这个loose threads的英译可实在不确切，要是我就翻成free threads...哈哈。

顺便贴几个线条洒脱、色彩鲜明的湘绣，你们最喜欢哪一幅？祝版友们节日快乐！
http://img.yiyuanyi.org/article_pic/2009-07-17/1247814663.jpg

http://news.changsha.cn/hn/2/200911/W020091120611769534995.jpg

http://www.huaxia.com/ccxc

...阅读全文

获得1996年奥斯卡最佳效果奖的电影《Babe》讲小猪Babe以博大的爱心改变自己和周围人的命运、让世界变得更美好的喻世童话。以前就看得开心，这次和小孩一起重温，对片中的农村生活更有切身体会。这几年住在美国大农村，虽然依然四体不勤、五谷不分，不能像电影里的男主人一抱起小猪就能掂出16磅2盎司的重量（撒泡尿都能精确估算到3盎司），也不能像女主人熟练地拌出丰富鲜美的浓汤猪食；但凑热闹地赶过几次集，看过小猪赛跑、双牛拉力、女子扔锅、拖拉机拔河等各种乡土趣味十足的比赛，因此对电影高潮的牧羊狗大赛倍感亲切。我们农村的比赛也有幽默机敏的广播主持人，观众也像电影里一样全身投入、吆喝欢呼，对看似幼稚的游戏充满兴趣和关注，人心

...阅读全文

昨天中文学校最后一堂课，小朋友们各显神通、表演才艺，好几个节目出乎意料地打动我。

一个三年级的小男孩竟然唱了一首许巍的《故乡》——这支歌我听过无数遍，但听着熟悉忧伤的吉他前奏围绕着一个穿着灰蓝毛衣仔裤的稚龄少年生长出来时，这种奇异的感觉不由让我想起谭恩美等二代移民小说中的隔代乡土情结。九岁的孩子尚不理解“我是永远向着远方独行的浪子 在异乡的路上每一个寒冷的夜晚 这思念它如刀让我伤痛”，但这如泣如诉的旋律触动他和听者的心绪。他说他喜欢许巍的很多歌，本来想唱《蓝莲花》，但爸爸妈妈担心高音他唱不下来。敏感的孩子，祝你永远拥有 心中那自由的世界 如此的清澈高远 盛开着永不凋零 蓝莲花。

另一个同样九岁的

...阅读全文