当前在线人数15584
首页 - 分类讨论区 - 文学艺术 - 谈古论金,黄梁一梦 (武侠)版 -阅读文章
未名交友
[更多]
[更多]
文章阅读:Re: 毛遂自荐:最新星际战争小说 (转载)
[同主题阅读] [版面: 谈古论金,黄梁一梦 (武侠)] [作者:Highly] , 2013年10月15日14:02:05
Highly
进入未名形象秀
我的博客
[上篇] [下篇] [同主题上篇] [同主题下篇]

发信人: Highly (高人), 信区: paladin
标  题: Re: 毛遂自荐:最新星际战争小说 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 15 14:02:05 2013, 美东)

多谢你的支持,ldy!以下是我个人学英语的一点经验,不一定对大家都实用。

1. 用英语想
这是我认为最重要的一点!英语说不好,其实很多时候是因为潜意识里先拿中文想(即
使你没有意识到),然后你说英语的过程实际是一种翻译。这样既慢,又说不地道,因
为翻译经常都是不准确的。如果你有孩子的话,他们说英文绝对是直接说出来的。像我
在家里说中文,想的时候“一半一半”,但在工作单位一定要求自己拿英文想。比如有
人跟你道歉,你表面说没事,心里还有点气,一定抓住这个机会,心里咕嘟一句“I’m
glad you finally realized that!” 我知道这一开始有点难,但坚持下去,你会发
现这种语言慢慢在成为你的助手,而不是讨厌的累赘。什么时候当你在家里说中文的时
候,发现偶尔会说的很拗口,原来自己是在翻译英文的思想,那你的英语就多少有些眉
目了。

2. 重视你的Emails
除非你也在写英文书,否则日常生活中写得最多的可能就是Emails了。没有人天天都写
papers,而且写papers的英语多数不实用。对于native speakers来讲,他们写emails
能把意思表达清楚就可以了。但是我们应该好好利用这个机会。除非我有急事,否则我
的每一篇email,我都当成散文来写,还反复读两遍,想想有没有更好的用词造句?这
当然是完全不必要的,但是反正你都要写,干嘛不写好一点?否则怎么样提高呢?就像
昨天我在Reader版回复了Sinan的review。最后一句话是“…whether or not they
should read a book。”回家的路上我就一直在想,有没有比read a book更好的说法
?比如pursue a book, invest in a book? 并不是想回头去改,而是已经养成一种习
惯,没事就会琢磨一下这些问题。

3. 学习一些Creative Writing的知识
我的PhD老板很好,刚来美国的时候我的一些重要emails她都主动帮我改语法,以免别
人对我有偏见。不久前她有篇paper想试一下Nature,我说你发过来我给提提意见。我
给她改得挺仔细的,她读了后很震惊。我说最近几年我看了些Creative Writing和
Editing的书。里面的知识不仅是对写小说有帮助。比如尽量不要用一个弱动词加一个
副词,而是要找一个合适的强动词(很多editors对副词很反感,应尽量避免)。用主
动句式而不是被动句式(除非你有明确的理由用被动)。可能有些人认为科学文章写明
白就行了,我觉得什么时候都不要忽视语言。语言的力量是很强大的。这里大家中国人
不用灰心。很多native speakers的文章那叫一个滥,罗嗦一堆不知道想讲什么。他们
的基础教育不如我们国内。爱好写作的写得很好,不爱好的也没人逼着写。

4.多读英文文学
这当然是不可缺少的,但是我并没有把它列为第一条。因为之前的三条,都要语言出自
你自己。别人写得再好,终究是别人的。

--

※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 128.]

[上篇] [下篇] [同主题上篇] [同主题下篇]
[转寄] [转贴] [回信给作者] [修改文章] [删除文章] [同主题阅读] [从此处展开] [返回版面] [快速返回] [收藏] [举报]
 
回复文章
标题:
内 容:

未名交友
将您的链接放在这儿

友情链接


 

Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有,未名空间(mitbbs.com),since 1996