当前在线人数14459
首页 - 分类讨论区 - 娱乐休闲 - 音乐听堂版 -阅读文章
未名交友
[更多]
[更多]
文章阅读:[征文]fly me to the moon
[同主题阅读] [版面: 音乐听堂] [作者:xiongm] , 2009年07月07日22:47:44
xiongm
进入未名形象秀
我的博客
[上篇] [下篇] [同主题上篇] [同主题下篇]

发信人: xiongm (I know that you know, :)), 信区: Sound_of_Music
标  题: [征文]fly me to the moon
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul  7 22:47:44 2009, 美东)



(注:7,8年前写的东西,连改都懒得改了,算捧捧场吧)

这首歌原本叫作"In other words",是首华尔兹舞曲,1954年Bart Howard作,1962年
由 Joe Hannel 改编而大受欢迎,Patty Page的演唱将此曲的名气大大的提升至经典之
作的境界。此后,近千人曾经翻唱这首歌,如法兰克辛特拉、托尼班奈特、Page Lee等
等.   近年来的再度流行是因为96年红透全日本的动漫巨作EVA(新世纪福音战士)
的片尾曲就是这首歌.   

歌词:     
Fly me to the moon   
And let me play among the stars
Let me see what Spring is like   
On Jupiter and Mars   
In other words, hold my hand!   
In other words, daring, kiss me!   
Fill my heart with song   
And let me sing forevermore   
You are all I long for   
All I worship and adore   
In other words, please be true!   
In other words, I love you!          

带我飞向月球  
并让我在群星之间嬉戏  
让我看看在木星和土星上的春天是怎样的  
换句话说,请握住我的手  
换句话说,亲爱的,

吻我  让我的心灵充满歌声
并让我永远歌唱  
你是我所有的渴望  
我所敬仰与热爱的一切  
换句话说,请真心对我  
换句话说,我爱你    

附:宇多田光版的补完(在歌词的前面)     
Poets often use many words to say a simple thing   
It takes thought and time and rhyme to make a poem sing   
With music and words I've been playing   
For you I have wrritten a song   
To be sure that you know what I'm saying   
I'll translate as I go along(长音)    
(转入fly me to the moon,一气呵成!)   

作者:bluesea 回复日期:2002-11-3 0:56:49   
It would be great if you can write a review on this song in English. :-)

作者:回复日期:2002-11-3 12:17:16   

I'll try ,need a couple of days,:)

作者:skyfree 回复日期:2002-11-3 23:26:01   
4get?

作者:回复日期:2002-11-6 20:59:23   
to bluesea   
In response to your message,I would be happy to share with you and other
friends my feelings about the song.It's not necessary a review,but some
pieces of my old memories.

I once had a girl(or should I say,she once had me).She would lie in my arms
,singing this song every possible chance she got.She told me it was from a
popular Japanese animation,something EVA.I asked why she loved it so much.
She didn't say anything but gave me an incredible smile and went on "flying".

To be honest,the music didn't impress me pretty much at first,and I hardly
gave a thought to the lyrics.But once in a while,I would feel it was just
great to be her only listener.   

....   

We broke up two years later,since when I 've been collecting different
versions of "fly me to the moon".Yutada Hikalu,Frank Sinatra,all versions of
EVA.You name it, I've got it.   

I listened to it every chance I got.The more I read between the lines,the
more I could understand her feelings about me delivered in the song,which
had gone already.She sang the song for me rather than just for fun.   

Poems in my eyes are always elaborate and pretentious.This song ,however,
changed my impression about poems.It's a perfect merger of two ways love was
expressed.In part,they are nothing too much,but when put together by means
of "translation",we can sense the beauty of poems as well as love. I'm sorry
i realize that so late.Maybe for this reason,i 've been introducing the
song to as many people as possible.I hope they can fell the beauty of the
song as well.That would the simplest but the greatest pleasure for me.

Whoops,i didn't realize how i am limited in writing until i finish this
article.I'm afraid there are a larege number of feelings i can't express
properly.Suggestions are welcome desperately.

作者:眸媚睫长 回复日期:2003-04-03 15:55:18   
O,baby,you are so touching!

--

※ 修改:·xiongm 於 Jul  7 22:48:49 2009 修改本文·[FROM: 76.23.]
※ 来源:·WWW 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 76.23.]

[上篇] [下篇] [同主题上篇] [同主题下篇]
[转寄] [转贴] [回信给作者] [修改文章] [删除文章] [同主题阅读] [从此处展开] [返回版面] [快速返回] [收藏] [举报]
 
回复文章
标题:
内 容:

未名交友
将您的链接放在这儿

友情链接


 

Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有,未名空间(mitbbs.com),since 1996